Alphonse si Rachel Goettmann

Despre autori (aici)

Carti publicate - inclusiv cele traduse deja în româneste (aici)

Vindecare prin puterea iertarii (aici)
Abandonarea-cale de viata (aici)
Bucuria: Faţa lui Dumnezeu în om (aici)
Debordez de bucurie (aici)
Bucurati-va intotdeauna (aici)
Crestinism ortodox si psiho-spiritualitate;interviu (aici)
Dialog pe Calea initiaticã:Graf Durckheim si Alphonse Goettmann (aici)
Crestinismul: Traditia uimirii si a binecuvantarii (aici)
Dincolo - in adancul nostru (aici)
Mozart - transparenta spre Dumnezeu (aici)

In memoriam Karlfried Graf Durckheim: (aici)

Alphonse si Rachel Goettmann - iunie 2006

Adresa actualã a site-lui Centrului Bethanie este aceasta:
http://www.centrebethanie.org/

Preot ortodox, Alphonse Goettmann este, împreunã cu sotia sa Rachel, fondator si coordonator al centrului de întâlniri spirituale "Bethanie" din Gorze (Moselle, Franta).

Ei sunt de asemenea creatorii revistei "Le Chemin", o revistã de îndrumare în miezul experientei spirituale.

"Le propre de cette revue, c'est une lecture méditative. Sa méthode n 'est pas l' analyse, elle ne cherche pas à la préhension des événements extérieurs, mais la rencontre avec soi-même et avec Dieu. La quantité lue n 'a donc aucune importance, pas plus que de tout comprendre. Là, une phrase peut suffire, un mot même et les cieux s'ouvrent subitement! On est saisi. Alors il faut arrêter la lecture... Etre présent à la Présence..."


"Telul lui Alphonse si Rachel Goettmann este acela de a oferi oamenilor de astãzi un drum spiritual care se întemeiazã pe lunga traditie urcând pânã la Pãrintii desertului din secolul al IV-lea, dar care sã le fie prezentat într-un limbaj reînnoit, cel al epocii noastre. Nu putem decât sã constatãm cu uimire cât de actualã a rãmas aceastã veche traditie a crestinismului. Ea ne invitã la o viatã spiritualã al cãrei resort nu este nici sensibilitatea pradã elanurilor ei obscure, nici inteligenta si vointa limitate la singurele judecãti ale ratiunii, ci inima, în sensul pe care Biblia îl dã acestui cuvânt, adicã însusi centrul fiintei, inseparabil spiritual si corporal, si care angajeazã omul în totalitatea lui." (Arhimandritul Placide Deseille, Muntele Athos)

Experienta dobânditã de ei pe parcursul a mai bine de treizeci de ani o împãrtãsesc cu sute de persoane venite din toate orizonturile spirituale, culturale sau geografice, credinciosi, agnostici sau atei, practicanti sau nu, tineri sau vârstnici, aflati în cãutarea Esentialului, în cadrul sesiunilor organizate la centrul Bethanie. Centrul este ecumenic si non-confesional. Comunitatea de acolo este ortodoxã.

Iar cãrtile lor, care sunt "cuvintele unei vieti", sunt pur si simplu "contagioase"... pentru cã ne regãsim în ele, pentru ca gãsim rãspunsul la întrebarea de o viatã, regãsim în sfârsit PERSPECTIVA pe care o purtam în adâncul nostru fãrã s-o stim, pe care o asteptam de-o viatã, regãsim drumul spre ACASÃ...

Îl regasim pe Dumnezeu si relatia vie cu El.

Pentru cei nedumeriti de faptul cã la Bethanie sunt "primiti" chiar si ateii:

Ateii acestia care « sunt bineveniti » - chiar si ei... - la sesiunile de la Bethanie s-ar putea sa fie « atei » tocmai din cauza credintelor noastre agresive, exclusiviste, marcate intens, daca nu chiar determinate, de frustrarile si de fricile noastre neconstientizate.

Ce altã alegere le mai rãmâne daca noi pretindem, în aceste conditii, a avea EXCLUSIVITATEA lui Dumnezeu...?

Notã. Ultimul paragraf a fost adãugat de mine ca reactie la comentariile cuiva voit rãuvoitoare si defãimãtoare de pe un blog care se ocupã cu "sperierea" si dezbinarea oamenilor, pe motiv de credintã, sub pretextul cã se ocupã cu buna lor informare...

Carti traduse în româneste:


Bucuria: Fatza lui Dumnezeu în om, Editura Herald, 2010
Prefata si cuprinsul cãrtii: (aici)
- fragmente traduse in romaneste: (aici) si (aici) si (aici) si (aici)
Se poate vedea si comanda aici: (aici)
Titlul original:La joie:visage de Dieu dans l'homme, Desclee de Brouwer,2000


Dialog pe Calea initiaticã. A. Goettmann dialog cu K.G.Durckheim, Editura Herald
- Nota traducãtorului: (aici)
- fragmente traduse in romaneste pe site:(aici)
- Recenzie carte de Simona-Grazia Dima în revista TRIBUNA (aici)
Se poate vedea si comanda aici: (aici)
Titlul original: Dialogue sur le chemin initiatique -dialog cu K.G. Durckheim


Dincolo, în adâncul nostru-initiere în meditatie, Editura Herald
- fragmente traduse in romaneste (aici)
Se poate vedea si comanda aici: (aici)
Titlul original: L'Au-dela, au fond de nous-mêmes -Initiation a la meditation


Rugãciunea lui Iisus, rugãciunea inimii, trad. Maica Siluana Vlad, Editura Mitropolia Olteniei
Se poate vedea si comanda aici:www.librariasophia.ro
Fragmente din carte pe site (aici)
Titlul original: Prière de Jesus: Prière du Coeur


Alte cãrti de aceiasi autori publicate în Franta:

De l'Orient a l'Occident - le sens d'un exode
Pratiques et sagesse du christianisme
Guérison des maladies de l'âme
Dieu et Son jardin -dialog cu Jean-Marie Pelt, Desclee de Brouwer, 2004
Le philosophe et la Vie - dialog cu Bertrand Vergely, Desclee de Brouwer, 2005
La voix d'un Père du desert - dialog cu Patriarhul Shenuda al III-lea al Alexandriei, DDB, 2006
- fragmente traduse in romaneste: (aici)

Câteva din cãrtile de mai sus sunt traduse in limba englezã si se gãsesc în format electronic pe pagina englezã a site-ului:http://www.centrebethanie.org/

Rachel si Alphonse Goettmann împreunã cu patriarhul
Shenuda al III-lea al Alexandriei - 2005

Secvente video de cateva minute din sesiunile de la Bethanie :(aici)

Alphonse & Rachel Goettmann
Père Alphonse Goettmann et son épouse Rachel répondent aux questions des internautes à la lumière de leur expérience spirituelle.
Ces entretiens n'existent que par vous. Envoyez vos questions à centre.bethanie@gmail.com

Pourquoi Béthanie ?
1 http://www.dailymotion.com/video/xaxfur_pourquoi-bethaniey_webcam

Graf Durckheïm
2 http://www.dailymotion.com/video/xb5ryb_graf-durckheim_webcam

La roue de la métamorphose
3 http://www.dailymotion.com/video/xbhg47_la-roue-de-la-metamorphose_webcam

Corps - Âme - Esprit 4 http://www.dailymotion.com/video/xburmc_corpsameesprit_webcam

Souffle - Masculin - Féminin 5 http://www.dailymotion.com/video/xcen4t_souffle-masculin-féminin_webcam

Maladies de l'âme 1/3
6 http://www.dailymotion.com/video/xcoa2v_avoir-un-regard-clair-sur-les-malad_webcam

Maladies de l'âme 2/3
7 http://www.dailymotion.com/video/xd8vo4_les-maladies-de-l-ame-avarice-coler_webcam

11.02.2020

Pãrintele Alphonse Goettmann a decedat în ianuarie 2020.
Sotia sa, Rachel Goettmann a decedat în 2014.
Un video încãrcat pe 31 ianuarie 2020 intitulat
Un ghid spiritual al timpului nostru, pãrintele Alphonse Goettmann
poate fi vizionat aici:
https://www.youtube.com/watch?v=didTXfFpAD0

Pentru mine personal întâlnirea cu cãrtile si textele scrise de pãrintele Alphonse Goettmann a fost ceva crucial.

În primul rând, cartea, acum în româneste, Bucuria. Fatza lui Dumnezeu în om a fost cea care mi-a schimbat perspectiva si mi-a deschis orizontul. Credeam si pânã atunci.

Din cartea Dialog pe Calea intiaticã am aflat de K.G. Durckheim, pe care l-am înteles abia mai târziu.

Primele exercitii de meditatie le-am învãtat buchisind cu dictionarul francez-român dupã cartea, acum în româneste, Dincolo, în adâncul nostru. Cred cã este cea mai bunã introducere în meditatie. Mai ales pentru cei cu o constiintã religioasã (cum este si cazul meu).

Dacã pãrintele Alphonse nu ar fi existat,
acest site nu ar fi existat,
as putea spune.

Doar cã mai departe drumul meu a fost un pic altul...
mai pe linia lui K.G. Durckheim.
Am sã mã explic:

Diferenta esentialã este constientizarea si integrarea Umbrei - sau travaliul psihologic asupra inconstientului. In absenta cãruia tot ce construim e iluzoriu, pentru cã stã pe niste nisipuri miscãtoare. Nu are realitate în noi.

La un moment dat am ajuns într-o fundãturã, fãceam meditatie de ani de zile, suportam cu destul calm "oroarea", si asteptam (!) ca Dumnezeu sã rezolve problema, fãrã sã fac nimic.
Dar Dumnezeu nu fãcea nimic în acest sens, dimpotrivã situatia devenea tot mai absurdã.
A trebuit sã ajung la limita absurdului ca sã-mi dau seama cã trebuie sã fac eu ceva, sã am curaj sã devin un om real.
Dumnezeu vrea ca omul sã creascã, sã realizeze potentialul pus în el si sã devinã real, nu sã-si închipuie cã e real. Pentru aceasta e nevoie de curaj, inclusiv curajul de a-ti pierde imaginea "bunã", dar falsã, în ochii unei lumi imature, captivã a aparentelor, pentru care etica se reduce la un conformism sau o superstitie.
Dumnezeu vrea ca omul sã devinã unicatul care este fiecare din noi prin datul lui esential si nimic altceva: un om natural, normal. O normalitate extraordinarã totusi, spun eu, deoarece înseamnã a trãi pornind de la originea fiintei noastre.
Nu sã imite pe nimeni.
Nu sã fie nici mai bun, nici mai perfect, nici altfel...
Ci sã devinã "transparent pentru transcendentã",
sã dea posibilitate Fiintei sã se exprime
nestingherit
prin el în modalitatea lui
în existentã.

A deveni transparent pentru transcendenta imanentã este un lung proces de tranformare. Meditatia face parte din acest proces.

"A imita viata lui Christos nu e un lucru simplu;
dar e infinit mai dificil a ne trãi propria viatã
asa cum si-a trãit-o Christos pe a sa.", spune C.G. Jung

Si culmea, secretul este ascuns tocmai în Umbra de care fugim în diverse moduri, inclusiv într-o reprezentare religioasã...

Voi povesti toate acestea pe îndelete, pas cu pas.
Atât concret, cât si documentat.
Lucrez la aceasta, de mai bine de 7 ani.
A fost gata cam tot de atâtea ori...
Acum e pe terminate.
Pentru cei interesati si de bunã credintã,
nu pentru amatorii de polemici goale.

Drept urmare, ceea ce trebuie sã adaug eu la cele de mai sus, neapãrat acum, din propria experientã: pe lângã meditatie este nevoie de o muncã de clarificare a inconstientului, de constientizare si integrare a Umbrei. Aceasta din urmã este de neocolit. Altfel riscãm sã construim pe nisipuri miscãtoare, asa cum spuneam.

Ceea ce spune K.G. Durckheim este esential aici:

"Practicile meditative au drept scop să consolideze contactul cu fiinţa esenţială.

Dar succesul lor depinde în mare parte de travaliul de clarificare psihologică a inconştientului.

Şi invers, această clarificare este adesea facilitată dacă cel care se exersează a intrat deja în contact cu fiinţa sa esenţială.

Fără un travaliu de psihologie a profunzimilor, meditaţia poate,  

tocmai pentru că pare să dea roade întrucât aduce pacea interioară,

să împiedice conştientizarea inconştientului refulat.

Atunci, într-o bună zi, tot ceea ce a fost refulat explodează, antrenând cu sine prăbuşirea frumosului edificiu. "

K.G. Durckheim - Exerciţii iniţiatice asupra corpului, pag. 60-61


O căutare iniţiaticã care crede că poate înainta direct spre Fiinţa esenţială, evitând umbra, va eşua la jumătatea drumului.

NU EXISTĂ DEVENIRE VALABILĂ FĂRĂ CONŞTIENTIZAREA UMBREI.

K.G. Dürckheim -  Meditieren – wozu und wie, HERDER, pag. 71

Salt la inceputul paginii